1
00:00:00,530 --> 00:00:01,363
- Hoje.

2
00:00:02,370 --> 00:00:04,150
Vou contar ao Alex hoje.

3
00:00:04,150 --> 00:00:05,250
- Hannah é uma prostituta.

4
00:00:05,250 --> 00:00:06,560
- É o que ela faz.

5
00:00:06,560 --> 00:00:07,393
Não é quem ela é.

6
00:00:07,393 --> 00:00:08,420
- E se ela fosse sua namorada

7
00:00:08,420 --> 00:00:11,154
transando com outros homens por
dinheiro então fodendo você?

8
00:00:11,154 --> 00:00:11,987
- Apenas passe a noite.

9
00:00:11,987 --> 00:00:13,603
- Você está apaixonado por ela.

10
00:00:13,603 --> 00:00:15,103
- Eu tenho namorada, Alex.

11
00:00:17,310 --> 00:00:20,810
(música eletrônica animada)

12
00:00:45,220 --> 00:00:46,520
- Preciso trazer Alex de volta.

13
00:00:47,500 --> 00:00:50,111
Então decidi ir direto.

14
00:00:50,111 --> 00:00:54,111
(música tema animada de crime jazz)

15
00:01:39,500 --> 00:01:41,063
- Olá.
- Ei.

16
00:01:42,514 --> 00:01:45,648
Trouxe para vocês alguns dos seus favoritos.

17
00:01:45,648 --> 00:01:47,610
- Obrigado.

18
00:01:47,610 --> 00:01:48,710
- São aqueles pastéis.

19
00:01:51,903 --> 00:01:52,736
- Ouça, deveríamos conversar.

20
00:01:52,736 --> 00:01:53,569
- Sim, deveríamos.

21
00:01:56,650 --> 00:01:58,743
Eu desisti.

22
00:02:00,387 --> 00:02:01,220
- O que?

23
00:02:01,220 --> 00:02:02,550
- Já preparei a escolta.

24
00:02:02,550 --> 00:02:03,740
Eu tenho um emprego.

25
00:02:03,740 --> 00:02:05,513
Bem, um bom.

26
00:02:05,513 --> 00:02:07,535
É essa coisa de escritório.

27
00:02:07,535 --> 00:02:08,674
- Oh.

28
00:02:08,674 --> 00:02:10,560
- Só acho que é o único jeito

29
00:02:10,560 --> 00:02:13,179
Posso realmente fazer as coisas funcionarem com Alex.

30
00:02:13,179 --> 00:02:15,280
- Ah, certo.

31
00:02:15,280 --> 00:02:17,567
- Você sabe, depois de tudo
isso aconteceu, é.

32
00:02:17,567 --> 00:02:19,965
- Era sobre isso que você queria falar?

33
00:02:19,965 --> 00:02:21,576
- Sim.

34
00:02:21,576 --> 00:02:26,167
Então você não vai mencionar
o fato de termos feito sexo?

35
00:02:26,167 --> 00:02:27,853
- Sim.

36
00:02:29,380 --> 00:02:31,610
Ok, isso foi um erro.

37
00:02:31,610 --> 00:02:33,071
Não deveríamos ter feito isso.

38
00:02:33,071 --> 00:02:34,221
Devíamos apenas seguir em frente.

39
00:02:35,128 --> 00:02:36,913
- Para quê, doces?

40
00:02:39,650 --> 00:02:41,100
Fizemos sexo, Hannah.

41
00:02:41,100 --> 00:02:42,620
- Olha, no calor do momento,

42
00:02:42,620 --> 00:02:44,668
esquecemos as razões pelas quais não deveríamos.

43
00:02:44,668 --> 00:02:45,501
Não vale a pena falar sobre isso.

44
00:02:45,501 --> 00:02:46,833
Vamos esquecer isso.

45
00:02:54,150 --> 00:02:55,400
- É melhor eu começar a trabalhar.

46
00:02:56,270 --> 00:02:57,103
- Bem.

47
00:02:58,431 --> 00:03:00,439
Estamos bem, não estamos?

48
00:03:00,439 --> 00:03:01,272
- Sim.

49
00:03:02,289 --> 00:03:05,706
(música de teclado pensativa)

50
00:03:19,014 --> 00:03:20,413
- Olá.

51
00:03:20,413 --> 00:03:22,370
Obrigado por ter vindo.

52
00:03:22,370 --> 00:03:24,170
Eu sei que não é realmente.

53
00:03:24,170 --> 00:03:25,803
- O que você quer?

54
00:03:25,803 --> 00:03:27,563
- Quero te mostrar uma coisa.

55
00:03:34,250 --> 00:03:35,910
Joguei tudo fora.

56
00:03:35,910 --> 00:03:38,820
Todas as minhas roupas de acompanhante, meu celular de trabalho.

57
00:03:38,820 --> 00:03:40,803
Eu empacotei tudo.

58
00:03:41,930 --> 00:03:45,550
E eu tenho um emprego.

59
00:03:45,550 --> 00:03:46,383
Um adequado.

60
00:03:46,383 --> 00:03:51,350
E eu fiz isso porque
Quero que fiquemos juntos.

61
00:03:55,740 --> 00:03:56,573
- É isso?

62
00:03:57,540 --> 00:03:58,373
- O que?

63
00:03:58,373 --> 00:03:59,320
- Eu disse, é isso?

64
00:03:59,320 --> 00:04:00,420
Porque se for, eu vou.

65
00:04:00,420 --> 00:04:01,253
- Espere.

66
00:04:02,110 --> 00:04:03,910
Isso é tudo que você vai dizer?

67
00:04:03,910 --> 00:04:04,743
- Sobre o quê?

68
00:04:07,420 --> 00:04:08,750
- Como você se sente.

69
00:04:08,750 --> 00:04:09,583
- Você sabe como me sinto.

70
00:04:09,583 --> 00:04:11,073
- Quero que você me conte.

71
00:04:11,073 --> 00:04:12,073
- Tudo bem.

72
00:04:13,550 --> 00:04:16,330
Nunca me senti tão humilhado, enojado

73
00:04:16,330 --> 00:04:17,913
e horrorizado em minha vida.

74
00:04:20,060 --> 00:04:23,103
E eu nunca me senti tão
enganado, manipulado e,

75
00:04:24,260 --> 00:04:25,363
e enganado.

76
00:04:27,860 --> 00:04:32,077
E para ser sincero, nunca odiei alguém

77
00:04:35,244 --> 00:04:37,973
tanto quanto eu odiei você naquele dia.

78
00:04:41,430 --> 00:04:42,430
- Desculpe.

79
00:04:43,470 --> 00:04:44,303
- Eu também.

80
00:04:54,990 --> 00:04:56,950
- Vou te dizer uma coisa, eu vou
deixe você experimentar um pouco, sim.

81
00:04:56,950 --> 00:04:57,783
Espere um segundo.

82
00:05:00,270 --> 00:05:01,650
- Com licença, com licença.

83
00:05:01,650 --> 00:05:03,120
Você poderia dar uma olhada no meu celular?

84
00:05:03,120 --> 00:05:04,425
Há algo errado com isso.

85
00:05:04,425 --> 00:05:05,902
- O que há de errado com isso?

86
00:05:05,902 --> 00:05:08,735
- Não tem o seu número.

87
00:05:09,602 --> 00:05:10,602
- Com licença.

88
00:05:13,431 --> 00:05:14,264
Experimente isso.

89
00:05:20,994 --> 00:05:23,161
(zumbido)

90
00:05:26,906 --> 00:05:28,542
- Sim?

91
00:05:28,542 --> 00:05:32,209
- [Alex através do intercomunicador]
Você pode me deixar entrar?

92
00:05:40,219 --> 00:05:41,302
- Sim, claro.

93
00:05:46,650 --> 00:05:48,170
- Posso usar seu telefone, por favor?

94
00:05:48,170 --> 00:05:50,453
Deixei o meu em casa e
a bateria do meu carro está descarregada.

95
00:06:04,720 --> 00:06:05,553
- Olá?

96
00:06:05,553 --> 00:06:07,113
Olá, é Alex McCloud.

97
00:06:09,070 --> 00:06:10,700
Eu desabei no estacionamento subterrâneo

98
00:06:10,700 --> 00:06:11,750
na rua Stephenson.

99
00:06:13,150 --> 00:06:14,460
Uma hora, ok, brilhante.

100
00:06:14,460 --> 00:06:15,930
Hum, obrigado.

101
00:06:15,930 --> 00:06:16,763
Tudo bem, tchau.

102
00:06:20,040 --> 00:06:22,601
Então eles vão demorar uma hora e ah.

103
00:06:22,601 --> 00:06:24,040
- Você quer esperar aqui?

104
00:06:24,040 --> 00:06:25,440
Podemos ficar de olho.

105
00:06:25,440 --> 00:06:27,380
- Não, vou esperar no carro.

106
00:06:36,950 --> 00:06:40,680
- Me desculpe, não tenho certeza
vai dar certo esta noite.

107
00:06:40,680 --> 00:06:43,820
Estou um pouco, minha cabeça está um pouco confusa.

108
00:06:43,820 --> 00:06:45,960
Estou meio que quebrando
com minha namorada.

109
00:06:45,960 --> 00:06:47,110
Eu me mudei.

110
00:06:47,110 --> 00:06:48,646
Ainda está um pouco confuso.

111
00:06:48,646 --> 00:06:50,746
- Bem, está tudo bem se você quiser chorar.

112
00:06:51,680 --> 00:06:53,144
- Não, estou bem.

113
00:06:53,144 --> 00:06:57,040
Eu simplesmente não me sinto particularmente, quero dizer,

114
00:06:57,040 --> 00:06:59,500
não me interpretem mal, eu adoraria.

115
00:06:59,500 --> 00:07:02,431
Olha, a maioria dos caras mataria para estar no sofá

116
00:07:02,431 --> 00:07:05,253
com uma garota tão bonita quanto você.

117
00:07:07,700 --> 00:07:10,600
Provavelmente me faria um mundo
de bom para apenas, você sabe.

118
00:07:12,478 --> 00:07:13,311
Sim.

119
00:07:15,284 --> 00:07:18,201
(música suave de piano)

120
00:07:22,950 --> 00:07:23,783
- Eles acabaram de ligar.

121
00:07:23,783 --> 00:07:25,959
Eles não estarão aqui antes das duas.

122
00:07:25,959 --> 00:07:27,600
Disse que eles vão telefonar
quando eles estão do lado de fora.

123
00:07:27,600 --> 00:07:30,566
Algo sobre mulheres
prioridades ou algo assim.

124
00:07:30,566 --> 00:07:32,503
- Simplesmente não é bom.

125
00:07:32,503 --> 00:07:35,143
- Por que você não vem e espera lá dentro?

126
00:07:35,143 --> 00:07:38,360
Alex, vamos lá, eu não
quero esperar por um telefonema.

127
00:07:38,360 --> 00:07:39,810
Tenho trabalho pela manhã.

128
00:07:55,114 --> 00:07:57,204
O que?

129
00:07:57,204 --> 00:08:00,203
- É que você estragou minha saída.

130
00:08:01,148 --> 00:08:02,644
- Não, não, isso foi brilhante.

131
00:08:02,644 --> 00:08:04,394
Sim, muito boa saída.

132
00:08:05,930 --> 00:08:08,393
Bem, grande dia amanhã.

133
00:08:09,450 --> 00:08:13,193
Novo trabalho, primeiras impressões.

134
00:08:14,550 --> 00:08:15,383
- Sim.

135
00:08:17,708 --> 00:08:19,640
Você vai para a cama ou vai
você vai ficar aí parado?

136
00:08:19,640 --> 00:08:21,610
- Tudo bem, não
se preocupe, não vou tocar em você.

137
00:08:21,610 --> 00:08:24,050
Bem, não, a menos que você me pague.

138
00:08:24,050 --> 00:08:27,070
(rindo)

139
00:08:27,070 --> 00:08:27,920
- Isso é realmente inapropriado.

140
00:08:27,920 --> 00:08:28,890
- Sim, vou para a cama.

141
00:08:28,890 --> 00:08:29,740
- Sábio.
- Noite.

142
00:08:31,012 --> 00:08:34,095
(música jazzística animada)

143
00:09:07,201 --> 00:09:08,351
(alarme soando)

144
00:09:08,351 --> 00:09:09,184
-Hanna.

145
00:09:12,660 --> 00:09:14,130
Ana!

146
00:09:14,130 --> 00:09:16,653
Você ouviu o telefone tocar?

147
00:09:16,653 --> 00:09:18,179
- Oh, Deus, estou me sentindo mal.

148
00:09:18,179 --> 00:09:20,035
- Estou doente no meu primeiro dia.

149
00:09:20,035 --> 00:09:21,570
- Hannah, você ouviu o telefone tocar?

150
00:09:21,570 --> 00:09:22,858
Adormeci.

151
00:09:22,858 --> 00:09:23,691
- Acho que estou com meningite.

152
00:09:23,691 --> 00:09:25,046
Você vai branquear minha pele?

153
00:09:25,046 --> 00:09:25,879
- Você não está com meningite.

154
00:09:25,879 --> 00:09:26,712
Você está cansado.

155
00:09:28,030 --> 00:09:31,160
- Veja, é por isso que deveríamos ficar juntos.

156
00:09:31,160 --> 00:09:32,360
Sempre penso que estou morrendo.

157
00:09:32,360 --> 00:09:34,363
Você sempre sabe que estou cansado.

158
00:09:34,363 --> 00:09:35,417
- [Alex] E tarde.

159
00:09:35,417 --> 00:09:36,500
- Tarde, sim.

160
00:09:37,851 --> 00:09:39,293
Cansado e atrasado.

161
00:09:39,293 --> 00:09:41,770
Você me conhece tão bem.

162
00:09:41,770 --> 00:09:43,570
- [Alex] Não, não, você está muito atrasado.

163
00:09:47,922 --> 00:09:49,536
- Ah Merda.

164
00:09:49,536 --> 00:09:51,369
- [Alex] Olá? Olá?

165
00:09:56,304 --> 00:09:57,137
Ana.

166
00:09:58,617 --> 00:10:00,874
Hum, isso é perfeito, sim.

167
00:10:00,874 --> 00:10:04,280
Ok, vejo você em meia hora.

168
00:10:04,280 --> 00:10:06,040
Obrigado, tchau.

169
00:10:06,040 --> 00:10:07,403
- Então aqui estou eu, pronto.

170
00:10:13,781 --> 00:10:15,750
Alex, posso dizer uma coisa?

171
00:10:15,750 --> 00:10:16,583
- Sim.

172
00:10:18,440 --> 00:10:20,670
- Você sabe que estamos bem juntos?

173
00:10:23,230 --> 00:10:24,063
- Sim.

174
00:10:25,180 --> 00:10:29,243
- Se eu não fosse acompanhante,
ainda estaríamos juntos?

175
00:10:30,930 --> 00:10:32,419
- Sim.

176
00:10:32,419 --> 00:10:33,719
- Bem, eu não sou acompanhante.

177
00:10:35,320 --> 00:10:36,826
- Não mais.

178
00:10:36,826 --> 00:10:37,659
- Olha, eu tenho um novo emprego.

179
00:10:37,659 --> 00:10:39,167
Estou a caminho.

180
00:10:39,167 --> 00:10:41,072
- Vai demorar muito
mais do que aquele novo emprego.

181
00:10:41,072 --> 00:10:42,580
- É um começo.

182
00:10:42,580 --> 00:10:43,773
É um começo, não é?

183
00:10:46,130 --> 00:10:46,970
- É um começo.

184
00:10:46,970 --> 00:10:48,830
- Tudo bem, me veja hoje à noite.

185
00:10:48,830 --> 00:10:51,743
Mesmo que seja para rir da minha
cozinhando pela última vez.

186
00:11:01,882 --> 00:11:02,715
-Hanna.

187
00:11:05,110 --> 00:11:08,292
Você tirou o plugue do telefone?

188
00:11:08,292 --> 00:11:09,125
- Hum, hum.

189
00:11:12,812 --> 00:11:14,562
Só porque eu te amo.

190
00:11:15,975 --> 00:11:19,392
(música de piano reflexiva)

191
00:11:28,150 --> 00:11:29,840
- Meu problema com o mercado de trabalho é que

192
00:11:29,840 --> 00:11:32,903
Estou acostumado a pensar
minhas costas, não meus pés.

193
00:11:35,303 --> 00:11:38,303
(música jazz animada)

194
00:11:43,180 --> 00:11:44,410
- Mijar muito?

195
00:11:44,410 --> 00:11:45,380
- Desculpe?

196
00:11:45,380 --> 00:11:47,796
- Você mija muito?

197
00:11:47,796 --> 00:11:51,340
Temos permissão para dois banheiros
intervalos, uma da manhã,

198
00:11:51,340 --> 00:11:52,180
uma da tarde.

199
00:11:52,180 --> 00:11:55,770
Sem chamadas pessoais, não
e-mails pessoais, sem conversa.

200
00:11:55,770 --> 00:11:58,204
Sem choro, sem choramingar.

201
00:11:58,204 --> 00:12:01,650
100 destes A5, agrupados e grampeados.

202
00:12:01,650 --> 00:12:03,950
Nenhuma emergência pessoal, a menos que seja

203
00:12:03,950 --> 00:12:06,050
uma morte ou mutilação grave.

204
00:12:06,050 --> 00:12:08,390
Um dia de doença é um dia de doença.

205
00:12:08,390 --> 00:12:10,716
Seis dias de licença médica não validados
por um profissional médico

206
00:12:10,716 --> 00:12:13,840
resultará em um aviso oficial.

207
00:12:13,840 --> 00:12:16,770
200, agrupados, grampeados.

208
00:12:16,770 --> 00:12:19,040
Agora, tudo isso foi para lá?

209
00:12:19,040 --> 00:12:21,116
Ou vou ter que
desenhar um pequeno diagrama?

210
00:12:21,116 --> 00:12:22,949
- Você pode contar comigo.

211
00:12:27,190 --> 00:12:31,107
(música animada de guitarra elétrica)

212
00:12:58,562 --> 00:12:59,562
Eu amo Alex.

213
00:13:08,046 --> 00:13:09,546
Alex, eu amo Alex.

214
00:13:13,807 --> 00:13:14,807
Eu amo Alex.

215
00:13:19,753 --> 00:13:21,213
Eu amo Alex.

216
00:13:24,005 --> 00:13:25,005
Ele me ama.

217
00:13:26,968 --> 00:13:27,968
Eu amo Alex.

218
00:13:29,292 --> 00:13:30,292
Eu amo Alex.

219
00:13:31,740 --> 00:13:32,740
Ele me ama.

220
00:13:36,908 --> 00:13:38,408
Alex, eu amo Alex.

221
00:13:39,908 --> 00:13:40,908
Ele me ama.

222
00:13:43,010 --> 00:13:43,950
- Desculpe interromper, Hannah.

223
00:13:43,950 --> 00:13:45,800
Posso ver que você tem alguém com você.

224
00:13:45,800 --> 00:13:46,911
- Não.

225
00:13:46,911 --> 00:13:50,110
- Você não é muito bom nisso, não é?

226
00:13:50,110 --> 00:13:51,063
- Ah, eu pensei que estava apenas
pegando o jeito.

227
00:13:51,063 --> 00:13:53,130
- Não, não, não, você não está.

228
00:13:53,130 --> 00:13:57,500
Então vamos ter que dar
você algo um pouco mais fácil.

229
00:13:57,500 --> 00:13:59,943
Uma tarefa especial que só você pode realizar.

230
00:14:06,010 --> 00:14:07,720
- Tenho que destruir tudo isso?

231
00:14:07,720 --> 00:14:08,553
- Não, não, não.

232
00:14:08,553 --> 00:14:10,190
Este é apenas AC.

233
00:14:10,190 --> 00:14:11,023
- O que?

234
00:14:11,023 --> 00:14:12,762
- D para Zed estão no porão.

235
00:14:12,762 --> 00:14:13,686
Aqui.

236
00:14:13,686 --> 00:14:16,220
Desculpe pelo grande triturador.

237
00:14:16,220 --> 00:14:17,600
Está fora de serviço.

238
00:14:17,600 --> 00:14:18,763
Rasgue, rasgue, rasgue.

239
00:14:23,155 --> 00:14:24,516
Eu não posso fazer isso.

240
00:14:24,516 --> 00:14:25,586
Não posso fazer isso.

241
00:14:25,586 --> 00:14:26,419
Não posso.

242
00:14:31,610 --> 00:14:32,443
Eu desisto.

243
00:14:33,628 --> 00:14:36,711
(música animada e funky)

244
00:14:45,830 --> 00:14:48,980
- Outra coisa que ela faz,
certo, em todos os anos,

245
00:14:48,980 --> 00:14:51,670
sim, é só pegar, pegar, pegar.

246
00:14:51,670 --> 00:14:53,350
É tudo sobre ela.

247
00:14:53,350 --> 00:14:57,138
Ela nunca escuta,
impossível conseguir uma palavra.

248
00:14:57,138 --> 00:14:59,363
Eu quero ter um pouco atrevido com você.

249
00:15:00,400 --> 00:15:01,373
Felicidades, felicidades.

250
00:15:04,106 --> 00:15:05,534
- Bem.

251
00:15:05,534 --> 00:15:06,367
- Estou bem.

252
00:15:06,367 --> 00:15:07,750
Você cuida do seu jardim, eu cuido do meu.

253
00:15:07,750 --> 00:15:09,600
Só estou tomando uma bebida, certo?

254
00:15:11,110 --> 00:15:11,943
Ei!

255
00:15:22,688 --> 00:15:23,853
- Não, obrigado.

256
00:15:25,557 --> 00:15:26,990
Como foi o trabalho?

257
00:15:26,990 --> 00:15:28,610
- Sem intercorrências.

258
00:15:28,610 --> 00:15:30,033
Vá em frente, pegue seu copo.

259
00:15:30,952 --> 00:15:31,785
- Não.

260
00:15:33,670 --> 00:15:37,659
Estou a um milhão de milhas de distância
de tudo isso agora.

261
00:15:37,659 --> 00:15:39,886
Pensei que íamos apenas conversar.

262
00:15:39,886 --> 00:15:41,118
- Sim, durante o jantar.

263
00:15:41,118 --> 00:15:44,951
Então pensei, por que não
fazer um pouco de esforço?

264
00:15:46,993 --> 00:15:49,850
Quando você vai admitir
que há 101 coisas

265
00:15:49,850 --> 00:15:51,685
que precisamos classificar
antes de fazermos isso?

266
00:15:51,685 --> 00:15:52,537
- Como o que?

267
00:15:52,537 --> 00:15:53,970
- Como promessas.

268
00:15:53,970 --> 00:15:56,620
Promete que você está
nunca mais vou mentir,

269
00:15:56,620 --> 00:15:58,900
que você nunca verá seus clientes antigos.

270
00:15:58,900 --> 00:16:00,740
Que você me conta absolutamente tudo?

271
00:16:00,740 --> 00:16:03,660
Que você está fazendo isso por
você mesmo e não apenas para mim.

272
00:16:03,660 --> 00:16:07,560
E uma promessa de que você está
nunca, jamais farei isso de novo.

273
00:16:07,560 --> 00:16:10,000
Eu farei cada
uma dessas promessas,

274
00:16:10,000 --> 00:16:10,833
e você sabe que eu vou.

275
00:16:10,833 --> 00:16:13,130
Mas eu não vou deixar você
fique aqui e dê uma chance a mim

276
00:16:13,130 --> 00:16:15,070
por tentar te mostrar
o quanto eu te amo.

277
00:16:15,070 --> 00:16:17,140
E eu sei que não é isso que você quer.

278
00:16:17,140 --> 00:16:18,640
Mas vou continuar cometendo erros

279
00:16:18,640 --> 00:16:21,340
até que eu faça uma coisa
isso faz você me amar novamente.

280
00:16:31,488 --> 00:16:34,571
(música de piano animada)

281
00:17:05,120 --> 00:17:07,763
- Não está funcionando, desculpe.

282
00:17:07,763 --> 00:17:09,785
- Dê-me um minuto.

283
00:17:09,785 --> 00:17:12,618
- Não, não, não se preocupe, por favor.

284
00:17:15,874 --> 00:17:18,791
Hannah, isso simplesmente, eu não posso fazer isso.

285
00:17:21,108 --> 00:17:21,941
Não posso.

286
00:17:24,949 --> 00:17:29,320
Deus, ah, Deus.

287
00:17:29,320 --> 00:17:30,153
Ah, Deus.

288
00:17:31,355 --> 00:17:32,188
Ah, Deus.

289
00:17:34,591 --> 00:17:35,591
Ah, Deus, não.

290
00:17:37,620 --> 00:17:39,270
- O que está errado?

291
00:17:39,270 --> 00:17:41,210
- Nada, nada.

292
00:17:41,210 --> 00:17:42,903
Apenas hum.

293
00:17:46,930 --> 00:17:48,124
- Deixe-me tentar outra coisa.

294
00:17:48,124 --> 00:17:48,957
- Apenas fique aí deitado.

295
00:18:02,848 --> 00:18:03,700
Desculpe.

296
00:18:03,700 --> 00:18:04,950
- Não, não.

297
00:18:07,354 --> 00:18:09,104
- Eu não quis dizer isso.

298
00:18:13,160 --> 00:18:15,030
Não sei por que disse isso.

299
00:18:15,030 --> 00:18:18,450
- Sim, você quer.

300
00:18:18,450 --> 00:18:19,733
Você acha que eu sou uma prostituta.

301
00:18:22,712 --> 00:18:23,879
- Não, eu não.

302
00:18:25,139 --> 00:18:26,639
Honestamente, eu não.

303
00:18:28,860 --> 00:18:29,693
Estou tentando.

304
00:18:30,768 --> 00:18:35,163
É, eu realmente não consigo entender
algumas coisas da minha cabeça.

305
00:18:37,332 --> 00:18:39,220
Isso foi muito cedo.

306
00:18:43,178 --> 00:18:45,345
(zumbido)

307
00:18:56,521 --> 00:18:57,830
- Olá?

308
00:18:57,830 --> 00:18:59,364
- Fui assaltado.

309
00:18:59,364 --> 00:19:02,290
Você vai abrir a porra da porta?

310
00:19:02,290 --> 00:19:04,290
- Sim, sim, vou te avisar, espere.

311
00:19:05,440 --> 00:19:06,273
É o Ben.

312
00:19:06,273 --> 00:19:07,220
Ele foi assaltado.

313
00:19:07,220 --> 00:19:08,170
Ele parece arrasado.

314
00:19:09,430 --> 00:19:11,090
- [Ben] Fui assaltado.

315
00:19:11,090 --> 00:19:12,588
- [Hannah] Sim, eu sei, você disse.

316
00:19:12,588 --> 00:19:13,421
Vamos.

317
00:19:14,779 --> 00:19:15,850
O que aconteceu?

318
00:19:15,850 --> 00:19:17,657
Eles levaram sua carteira?

319
00:19:17,657 --> 00:19:21,950
- Não, eu estava na cidade e
então eu estava com algumas latas.

320
00:19:21,950 --> 00:19:24,200
E não me deixaram entrar.

321
00:19:24,200 --> 00:19:27,173
E eu me deitei e a próxima coisa que sei,

322
00:19:27,173 --> 00:19:30,045
essas meninas estão colocando suas malas,

323
00:19:30,045 --> 00:19:32,810
porra, tentando roubar minhas latas.

324
00:19:32,810 --> 00:19:35,281
- Algumas garotas roubaram suas cervejas?

325
00:19:35,281 --> 00:19:37,748
- Algumas garotas roubaram minha cerveja.

326
00:19:37,748 --> 00:19:40,243
O que você está fazendo aqui?

327
00:19:41,120 --> 00:19:42,633
- Eu moro aqui.

328
00:19:43,500 --> 00:19:44,883
- Ah, você mora aqui.

329
00:19:49,965 --> 00:19:51,261
- Por que você fez isso, Ben?

330
00:19:51,261 --> 00:19:52,094
- Uau!

331
00:19:53,090 --> 00:19:53,923
- Está tudo bem?

332
00:19:53,923 --> 00:19:54,756
- Sim, está tudo bem.

333
00:19:54,756 --> 00:19:56,500
Você pode nos dar um minuto?

334
00:19:56,500 --> 00:19:57,743
- Sim, desculpe, doutor.

335
00:20:00,950 --> 00:20:02,510
- Por que você fez isso, Ben?

336
00:20:02,510 --> 00:20:05,613
- Então eu não preciso ouvir
para sua merda chata.

337
00:20:06,900 --> 00:20:09,420
Eu e você terminamos.

338
00:20:09,420 --> 00:20:12,180
Encontre outra pessoa para
ouvir você gemer.

339
00:20:12,180 --> 00:20:13,013
Ele!

340
00:20:15,502 --> 00:20:17,110
- Qual é o problema, Ben?

341
00:20:17,110 --> 00:20:18,580
Eu terminei com Vanessa.

342
00:20:18,580 --> 00:20:20,637
Estou livre e solteiro.

343
00:20:20,637 --> 00:20:25,340
E eu fiz sexo com uma garota ontem à noite.

344
00:20:25,340 --> 00:20:28,253
Lisa, muito legal.

345
00:20:29,340 --> 00:20:32,300
E eu tenho, você não sabe

346
00:20:32,300 --> 00:20:34,770
porque você nunca mais fala comigo.

347
00:20:34,770 --> 00:20:37,080
Você é um péssimo amigo.

348
00:20:37,080 --> 00:20:37,943
- Desculpe.

349
00:20:39,780 --> 00:20:41,480
Por que você terminou com Vanessa?

350
00:20:42,600 --> 00:20:43,570
Você contou a ela sobre nós?

351
00:20:43,570 --> 00:20:45,720
- Nem tudo em
o mundo é sobre você.

352
00:20:47,350 --> 00:20:51,101
Eu terminei Vanessa porque eu a amo

353
00:20:51,101 --> 00:20:53,518
mas não estou apaixonado por ela.

354
00:20:57,258 --> 00:20:58,258
Eu amo outra pessoa.

355
00:21:02,268 --> 00:21:03,855
Onde está meu telefone?

356
00:21:03,855 --> 00:21:05,044
Onde está meu telefone?

357
00:21:05,044 --> 00:21:06,961
- Você quebrou, Breezy.

358
00:21:08,752 --> 00:21:10,835
- Espere um segundo.

359
00:21:11,840 --> 00:21:14,683
Você vai dormir um pouco?

360
00:21:16,028 --> 00:21:16,861
Por um pouco.

361
00:21:16,861 --> 00:21:18,680
Venha para a cama um pouco.

362
00:21:18,680 --> 00:21:20,100
Calças, sim?

363
00:21:20,100 --> 00:21:22,398
- Uh, acho que você pode continuar com isso.

364
00:21:22,398 --> 00:21:23,929
- Ele está bem?

365
00:21:23,929 --> 00:21:25,802
- [Hannah] Sim, ele está bem.

366
00:21:25,802 --> 00:21:27,640
- O que ele está fazendo aqui?

367
00:21:27,640 --> 00:21:30,063
- Por que ele está tão bêbado?

368
00:21:32,980 --> 00:21:35,083
- Porque tenho sido um péssimo amigo.

369
00:21:36,480 --> 00:21:38,160
- [Alex] Venha para a cama.

370
00:21:38,160 --> 00:21:41,168
- Eu só vou ficar
com ele por um tempo.

371
00:21:41,168 --> 00:21:42,001
- OK.

372
00:21:48,413 --> 00:21:52,050
-Achei que fosse a Bela
complicando as coisas.

373
00:21:52,050 --> 00:21:54,520
Acontece que fui eu o tempo todo.

374
00:21:56,840 --> 00:21:58,750
- Estou aqui para alegrar o seu dia.

375
00:21:58,750 --> 00:22:00,450
Um último trabalho?

376
00:22:00,450 --> 00:22:01,283
- Eu te amo.

377
00:22:01,283 --> 00:22:02,350
- Não trabalhe muito.

378
00:22:02,350 --> 00:22:03,940
- Uma hora, £5.000.

379
00:22:03,940 --> 00:22:06,480
- Ninguém vai saber.

380
00:22:06,480 --> 00:22:09,563
- Ela está fazendo uma reserva, hoje às 9h30.

381
00:22:10,738 --> 00:22:14,321
(música tema jazzística animada)